|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
初冬 |
Winterbeginn |
|
|
|
|
午后 有一朵阳光 |
Am Nachmittag klettert der Sonnenschein |
爬到我的书桌上 |
Auf meinen Schreibtisch |
一朵花似的 |
Und blüht wie eine Blume |
喜眉笑眼地开着 |
Freudestrahlend auf |
我晃一晃书 |
Ich schwenke mein Buch |
它就跳到了窗台上 |
Da flieht er auf die Fensterbank |
在窗前的小树杈上留下一个光斑 |
Und lässt auf der Astgabel des kleinen Baums vor dem Fenster eine Sonnenfackel zurück |
树下那一蓬海棠 |
Am Zierapfelbusch unter dem Baum |
一朵一朵地开着 |
Hat sich Blüte um Blüte |
红宝石一样 |
Wie Rubine geöffnet |
绿化带上有树有草 |
In der Grünanlage stehen Bäume und Gräser |
如今草枯了 花谢了 |
Jetzt sind die Gräser vertrocknet und die Blumen sind welk geworden |
然而 这一朵阳光 |
Doch dieser Sonnenschein |
坚信自己可以唤醒它们 |
Glaubt fest daran, er könne sie wieder wecken |
坚信生命可以重来 |
Und wieder alles lebendig machen |
它 一路晃过去 |
Er huscht den ganzen Weg an ihnen vorbei |